NsL07
Woo Tae Seok.
Awak fikir segalanya...
akan berakhir sebaik sahaja awak bunuh saya.
Awak tunggu.
Saya akan...
pastikan awak terseksa.
Adakah dia Detektif Chae?
Saya juga akan hukum dia kerana membantu awak.
Serius. Kenapa awak buat perkara yang sia-sia?
Saya cuma bunuh seorang gadis yang tiada kaitan dengan awak.
Namun, awak mensia-siakan hidup kerananya?
Awak bercakap tentang saya?
Siapa awak?
Jika awak mahu hidup sesaat lebih lama, teruskan bercakap.
Kenapa awak bunuh ibu saya?
Ibu?
Cik Kim Nan Hee.
Siapa itu?
Setidak-tidaknya ingat nama orang yang awak bunuh.
Itu yang awak patut buat sebagai pembunuh.
- Mari pergi. - Saya perlu dengar jawapannya.
Kenapa dia bunuh ibu saya?
Siapa awak?
Saya?
Saya orang yang awak bunuh.
Sila ke tepi.
Dia sudah sedar.
Encik Jang.
Encik Jang, awak boleh dengar?
Awak sudah sedar?
Encik Jang sudah sedar.
(Episod 7)
Encik Seo, awak perlu tutup mulut kakitangan di Hospital Cheongin.
Tidak kira doktor atau jururawat.
Pastikan tiada seorang pun bercakap tentang Jang Hyung Min.
Ugut mereka dengan pemeriksaan narkotik...
atau merayu padanya untuk bantu awak. Buat apa-apa yang patut!
Walau apa pun,
awak tidak boleh halang dia apabila dia sudah berjumpa peguam.
Detektif Lee sedang menulis laporan.
Yang penting adalah pastikan dia dipenjara.
Yang lain kita akan fikir selepas semua ini.
Dan...
ada perkara lain?
Ayah Song Yoo Jin ialah Song Man Soo.
Song Man Soo?
- Siapa itu? - Sepatutnya Jang Hyung Min...
masuk penjara tetapi Jeon Chun Man masukkan dia.
Anaknya bunuh pegawai polis untuk membalas dendam.
Ini buat saya tidak selesa.
Bagaimana segalanya berlaku pada masa yang sama?
Bae Yeo Wool dan Jang Seon Ho sudah kembali.
Anak Song Man Soo pula cuba menghukum kita.
Tidak kira berapa banyak saya cuba,
saya terus dihantui mimpi buruk.
Seolah-olah saya terjerat dalam rangka masa yang sama.
Kita akan tangkap Song Yoo Jin,
bebaskan Song Man Soo dan penjarakan Jang Hyung Min.
Kita akan berusaha dan berjaya.
Woo Tae Seok, tiada yang mustahil dengan kerja keras, bukan?
Awak takut dengan saya?
Awak telah bunuh tujuh orang.
Awak nampak tidak begitu normal.
Tujuh orang?
Bukankah awak telah menggeledah rumah saya?
Awak pandang rendah pada pihak polis?
Kami telah periksa segala-galanya.
Benarkah?
Awak pasti awak telah periksa dengan teliti rumah saya?
Awak dan Woo Tae Seok telah sama-sama palsukan bukti.
Bagaimana awak boleh begitu angkuh?
Jika awak ambil hati saya, saya mungkin akan kasihankan awak.
Apa? Kasihan?
Dengar sini.
Saya akan beritahu pihak pendakwa raya...
yang Detektif Chae tiada kaitan dengan Woo Tae Seok.
Jadi awak tidak akan dipecat.
Maaf, Encik Jang.
Awak fikir pihak pendakwa raya tidak tahu awak sudah sedar?
Mereka tahu, tapi mereka tidak mahu datang.
Pihak pendakwa raya sudah buang awak.
Awak tiada hubungan lagi. Kasihankan saya, konon.
Pihak pendakwa raya buang saya?
Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal, Detektif Chae.
Saya peguam Encik Jang, Han Nam Gi.
Awak tunggu saya?
Apa telah berlaku pada Jang Hyung Min?
Dia bukannya koma. Dia di bawah pengaruh anestesia.
Dia terus sedar apabila saya beri dia agen pembalik.
Adakah ramai orang akan bermasalah jika Jang Hyung Min sedar?
Bagaimana awak tahu Jang yang bunuh?
Saya dengar daripada Song Man Soo.
Tidak semudah itu awak akan percaya.
(Bae Yeo Wool)
Ini ditemui di rumah Jang Hyung Min.
Mungkin dia simpan ini selepas dia bunuh saya, umpama sebuah trofi.
Adakah awak yang cuba bunuh Jang Hyung Min?
Tidak.
Awak membalas dendam bagi pihak saya.
Saya sangat terharu.
Saya fikir..
saya boleh bunuh semua orang di sana jika ia demi awak.
Jangan jumpa Jang Hyung Min lagi. Dia lelaki yang menggerunkan.
- Saya perlu membalas dendam. - Lupakan saja.
Awak tidak ingat perasaan marah atau sakit disebabkan dia.
Jika tidak ingat, kenapa awak mahu balas dendam?
Balas dendam ialah motif terbaik untuk membunuh.
Saya perlu alasan yang kukuh untuk membunuh...
agar saya tidak dianggap sebagai raksasa.
Orang yang bunuh orang lain sememangnya raksasa.
- Jangan bunuh dia. - Bagaimana jika saya bunuh dia?
- Saya akan halang awak. - Kenapa?
Awak cuba bunuh orang.
Saya tidak mahu melihat Yeo Wool masuk penjara.
Jadi awak akan muncul dan halang saya daripada membunuh orang.
Kalau begitu, saya patut bunuh orang bila-bila saya mahu berjumpa awak.
Jumpa awak dengan lebih kerap.
Maaf.
Hei!
Maaf. Sila bekerjasama untuk pemeriksaan.
Hei, berhenti!
Berhenti!
Ke mana dia pergi?
Tiada apa-apa mencurigakan di sekitar Stesen Sujin.
(Suspek pembunuhan bersenjata dikehendaki polis, Song Yoo Jin.)
(Bae Jung Soo)
Bagaimana awak terfikir untuk memeriksa...
penjara Song Man Soo?
Telefon bimbit Song Yoo Jin baru dihidupkan.
Bersiap sedia, semua.
Semua, sedia untuk bergerak.
Awak juga akan pergi?
Saya perlu menggarinya sendiri.
Saya sendiri akan tangkap...
Song Yoo Jin.
Setiap pasukan, bergerak ke lokasi masing-masing.
Awak pasti dia berada di sana?
Telefon bimbitnya menghantar isyarat dari sana.
Dia sudah terperangkap.
Boleh awak cari kedudukan Konstabel Bae Jung Soo?
Dia tidak kembali setelah keluar meronda. Kenapa?
Nampaknya dia sudah mati.
Laporkan keadaan.
Laporkan keadaan!
Tertuduh.
Jenayah.
Saya rasa lebih cepat sekiranya awak menulis dengan pen.
Kalau begini, bila Jang Hyung Min akan masuk penjara?
Diam. Awak tidak tahu...
apa-apa pun tentang menulis laporan.
- Pergi. - Bukankah pelik?
Hyung Min sudah sedar tetapi kenapa keadaan sangat senyap?
Saya langsung tidak tahu apa yang difikirkan pembunuh ini.
- Awak sudah tengok? - Apa?
Tengok apa?
Nama saya Song Yoo Jin.
13 tahun lalu,
awak berkomplot bersama dan menuduh Song Man Soo menjadi bersalah.
Saya anaknya.
Awak telah menganiayai ayah saya,
atas pembunuhan Kwon Soo Ah dan Bae Yeo Wool.
Awak buat dia kelihatan seperti pembunuh yang kejam.
Sejak hari dia ditangkap,
saya sudah beritahu berkali-kali lelaki ini ialah pembunuh sebenar.
Namun, tiada seorang pun dengar kata-kata saya.
Lihat. Lihat ini dengan teliti.
Wajah ini serupa dengan Jang Hyung Min, si pembunuh bersiri.
Adakah ayah saya...
masih seorang pembunuh?
Bebaskan ayah saya.
Jika tidak, saya akan bunuh setiap polis...
yang saya jumpa. Seorang demi seorang.
Tengok sajalah.
Kita perlu mendedahkan kepada orang ramai tentang perbuatan Encik Woo.
Dia tidak akan terkejut jika kita dedahkan sekarang.
Mudah sahaja untuk dia menafikan.
Tetapi, kita patut buat begitu...
Awak pernah letupkan apa-apa?
Maaf?
Apabila awak mahu mengebom, pengaturan masa paling penting.
Awak perlu pilih masa yang paling tepat...
untuk bunuh ramai orang dalam cara paling kejam.
Lihat ini.
Kenapa mereka perlu menyiarkan semua artikel ini?
Masa yang paling tepat.
Mulai sekarang, ikut cakap saya.
Meletak penembak hendap di lokasi akan berjaya.
Sangat besar kemungkinan yang tebusan akan mati.
Jadi menurut awak kita patut bebaskan Song Man Soo?
Bukannya bebaskan dia tetapi cuma membawa dia keluar sebentar.
Tetapi orang akan faham begitu.
Song Yoo Jin hanya boleh dihalang oleh ayahnya.
Tuan akan mengorbankan anggota pasukan khas yang menjadi tebusan?
Tetap tidak boleh.
Walau apa pun kita cakap,
orang awam akan fikir yang kita membebaskan penjenayah...
sedangkan kita perlu menangkap pengganas.
Bayangkan keganasan sebegitu boleh membebaskan pembunuh kembali.
Adakah itu masuk akal?
Ikut sahaja kata-kata Encik Woo.
Apa?
Sudah ramai anggota kita terkorban.
Sama ada kita bebas banduan seumur hidup atau menghadapi hukuman mati,
kita perlu fokus menyelamatkan tebusan dahulu.
Encik Song Man Soo tidak akan percaya pada polis.
Dia telah dibelasah dengan teruk dahulu...
sehingga melihat pakaian seragam sahaja boleh buat dia terpaku.
(Gaya hidup ceria.)
Dia tidak akan dengar,
apatah lagi percaya, kata-kata awak.
Awak tidak perlu bantu saya.
Saya peguam Encik Song.
Selama tiga tahun saya berusaha sedaya upaya...
untuk mendapatkan perbicaraan semula bagi membuktikan dia tidak bersalah.
Namun, dia masih di penjara,
Jika saya bercakap dengannya, dia mungkin akan dengar.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Awak telah dipenjara selama 13 tahun walaupun tidak bersalah.
Saya tahu kata-kata saya takkan dapat menebus semua ini.
Tetapi saya benar-benar minta maaf.
Kenapa mahu meminta maaf sekarang?
Awak mahu saya menghalang anak saya agar anggota awak selamat, betul?
Awak semua hanya tahu meminta maaf...
apabila memerlukan sesuatu.
Dalam hal ini,
kemungkinan besar Yoo Jin akan bunuh diri atau dibunuh polis.
Tolong pujuk dia untuk bebaskan tebusan dan serah diri.
Saya akan buat apa-apa sahaja untuk melindunginya.
Benarkah awak akan biar dia terus hidup...
walaupun dia telah bunuh begitu ramai pegawai polis?
Jangan berbohong.
Saya mungkin berada di sini kerana saya dungu...
tetapi anak saya berbeza.
Dia sendiri akan melarikan diri dan menjalani hidup yang baik.
Dia bukan seorang yang bercakap kosong.
Tolong percayakannya dan pujuk anak awak untuk menyerah diri.
Saya hanya layak dipanggil ayah jika kami pernah hidup bersama...
dan saya telah berkorban untuknya.
Saya tinggalkan dia bersendirian...
dan saya tidak jumpa dia selama 13 tahun, faham?
Awak fikir dia masih mahu dengar cakap saya?
Jika awak belum buat sesuatu padanya awak boleh buat begitu sekarang.
Yang penting awak masih ada keluarga yang awak boleh lindungi.
Bagaimana sekiranya anak awak mati?
Sedalam mana penyesalan awak kerana tidak dapat buat apa-apa untuknya?
Beritahu saya.
Betulkah awak akan biarkan anak saya terus hidup?
Saya janji.
Saya tidak sangka awak fikir begitu.
Tentang apa?
"Yang penting awak masih ada keluarga yang awak boleh lindungi."
Saya bercakap tentang awak.
Saya mahu berada di sisi awak,
tetapi awak kata kita bukan keluarga lagi,
tiada apa-apa saya boleh buat untuk awak.
Encik Song lukis ini semua.
Ini mungkin boleh membantu apabila awak pujuk Yoo Jin.
Terima kasih.
Apabila semua ini berakhir,
Peguam Kim akan segera memohon untuk perbicaraan semula.
Awak tahu...
apa perkara pertama saya lupakan selepas dipenjara?
Harapan.
Walaupun begitu, keajaiban masih boleh berlaku.
Apa maksud awak?
Saya ada bukti yang awak tidak bersalah.
Saya akan bantu awak sehingga selesai.
Jadi dapatkan perbicaraan semula dan pampasan,
serta jalanilah hidup biasa seperti orang lain.
Biasa?
Saya suka perkataan itu.
(Kementerian Kehakiman)
Serah diri!
Tiada gunanya awak terus membuang masa seperti ini.
Ayuh tamatkan sekarang.
Song Yoo Jin, serah diri.
Lelaki tidak guna.
Berani awak tunjuk muka di sini?
Turunkan senjata.
Lepaskan dia.
Maaf, tuan?
Apa perasaan Song Yoo Jin melihat ayahnya begini?
Lepaskan dia. Saya akan bertanggungjawab.
Memang dia boleh melarikan diri.
Namun kawasan ini dipenuhi anggota kita.
Dia akan ditembak serta-merta.
Tunggu.
Anak awak berada di sana.
Yoo Jin.
Ini ayah.
Anak.
Ayah.
Yoo Jin.
Ayah!
Masuk.
-Ayah! - Ayah okey.
Masuk. Ayah okey.
Ayah okey.
Ayah!
Apa awak buat?
Sudah 13 tahun mereka tidak berjumpa.
Setidak-tidaknya, mereka patut berpegangan tangan.
Lepaskan mereka.
Mereka juga ayah atau anak seseorang.
Awak mesti fikir tentang keluarga mereka.
Itu yang saya mahu.
Ayah.
Ayah mereka dibawa pergi.
Keluarga mereka musnah. Anak-anak sengsara.
Mereka patut rasa kesengsaraan yang saya rasa.
Barulah adil.
Kalaulah ayah...
tangani hal ini dengan lebih baik,
awak tidak akan ambil tindakan yang begitu keterlaluan.
Yoo Jin.
Polis ini...
ada bukti yang ayah tidak bersalah.
Sekarang, ayah mahu berjuang habis-habisan.
Jadi tolong...
serah diri awak. Boleh?
Awak perlu lihat ayah dibebaskan.
Jika awak mati di sini,
ayah tidak akan dapat teruskan hidup.
Anak.
Awak tidak boleh lari seperti ini.
Lepas.
Awak mahu dia hidup sebagai pelarian tanpa membersihkan namanya?
Dia betul, Yoo Jin.
Jangan melarikan diri lagi.
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Lepas. Lepaskan saya, tidak guna.
Awak menyebelahi siapa?
Kita telah kehilangan dia.
Ini sebabnya awak setuju untuk bawa dia ke sini?
Untuk awak bunuh dia secara sah?
Seorang lelaki tidak bersalah,
dipenjarakan selama 13 tahun disebabkan awak!
Awak langsung tiada rasa bersalah?
Perlukah awak bunuh dia?
Apa yang awak mengarut?
Sasaran saya ialah Song Yoo Jin.
Song Man Soo telah halang tembakan saya untuk melindungi anaknya.
Awak pun nampak.
Song Man Soo menghalang tembakan awak?
Awak...
awak tembak belakangnya sedangkan dia langsung tidak bergerak.
Tiada seorang pun boleh nampak awak di sana.
Kalau ada sekali pun, mungkin awak fikir mereka tidak peduli.
Tiada orang yang waras berani jadikan awak musuh!
Tetapi ada seorang yang tidak waras sanggup.
Dan awak bangga?
Dia tembak dan bunuh rakan sekerja awak?
Bagaimana awak boleh menyebelahi raksasa itu?
Awak yang cipta raksasa itu. Jadi awak perlu menanggung akibatnya.
Sebaik siasatan bermula, saya akan beri keterangan yang sangat jelas.
Saya akan cakap awak bunuh Song Man Soo, Jeon Chun Man.
Ia bukan tindakan mempertahankan diri.
Jelas ia merupakan pembunuhan.
Suka hati awak, awak tidak guna!
(Episod 8)
Oh Tuhan.
Maaf. Saya lewat.
Tidak mengapa.
Pulanglah dan tidur. Datang semula selepas makan dengan baik.
Pulanglah.
- Tunggu, sebentar. - Apa yang sedang berlaku?
- Keluar dari sini! - Berundur!
- Adakah Song Yoo Jin katakan benar? - Saya cakap keluar!
Awak mengaku awak bunuh Kwon Soo Ah dan Bae Yeo Wool?
Bukankah itu bermaksud Song tidak bersalah?
Saya dengar Encik Woo cuba bunuh awak.
Benarkah?
Woo Tae Seok telah memerangkap saya dengan sengaja.
Dia telah memalsukan bukti dan menolak saya jatuh.
Dia mahu saya mati agar saya tidak membuka mulut.
- TIdak mungkin. - Tidak mungkin.
- Apa maksud dia? - Keluar!
Bolehkah kami percayakan awak?
Dia perlu buat pengakuan.
Jika dia mengaku di depan awak semua,
saya akan beritahu kebenaran tentang Kwon Soo Ah dan Bae Yeo Wool.
Hanya pada ketika itulah awak tahu jika Song Man Soo tidak bersalah.
- Tolong huraikan lebih lanjut. - Apa maksud awak?
Jangan terpedaya dengan Jang Hyung Min.
Dia tidak akan beritahu hal sebenar kalaupun awak mengaku.
Dia sudah mati.
Lupakan tentang Song Man Soo.
Tiga belas tahun lalu, saya hanya memerhati ketika dia ditangkap.
Alasan saya, tiada apa-apa yang saya boleh buat.
Tapi awak juga tahu.
Saya boleh buat sesuatu.
Saya cuma terlalu mementingkan diri.
Awak bukannya mementingkan diri.
Orang lain juga akan bertindak begitu.
Awak tahu kenapa walau bagaimana saya mencuba,
saya sentiasa terjerat dalam rangka masa yang sama?
Saya beritahu diri saya…
yang saya akan buat pilihan berbeza jika saya boleh putar semula masa.
Tapi walaupun itu berlaku, saya tetap fikir tentang diri saya.
Dan akhirnya, saya akan buat pilihan yang sama.
Disebabkan saya memilih keputusan yang sama,
saya sentiasa rasa terjerat.
Jika saya boleh melepaskan diri,
saya perlu buat pilihan yang berbeza.
Jadi apa awak akan buat?
Esok,
saya akan panggil wartawan.
Tolong jaga Mun Gi dan Dong Yoon.
Awak akan adakan sidang akhbar?
Saya akan halang sama sekali.
Awak fikir Woo Tae Seok benar-benar buat begitu?
Fikirkan tentang perbuatan Jang Hyung Min.
Dengan panas barannya, saya langsung tidak terkejut.
Saya sudah agak Tae Seok pasti akan menimbulkan masalah.
Jika dia cuba bunuh Hyung Min, bukankah ini percubaan membunuh?
Apa pendapat awak, Wartawan Eun?
Dia akan dijatuhi hukuman berat untuk percubaan membunuh, bukan?
Benarkah?
Okey.
Kenapa?
Kita patut bekerjasama dan berkongsi cerita.
Jika awak masih mahu hidup, lari.
- Lari? - Song Yoo Jin sedang ke sini.
- Apa? - Tidak mungkin.
Siapa yang cakap? Adakah orang itu boleh dipercayai?
Ayahnya telah terbunuh dan dia masih bersenjata.
Dalam keadaan dia sekarang, apa yang dia akan buat?
Maksud awak, dia akan tembak kita?
Mustahil.
Awak mungkin betul.
Atau sama sekali salah.
Saya tidak akan memperjudikan nyawa saya.
Ayuh.
- Ayuh. - Cepat.
- Tunggu saya. - Cepatlah.
- Ambil kereta. - Okey.
Hei…
Apa? Ke mana semua wartawan pergi?
Saya tidak tahu.
Tapi kenapa awak berada di sini?
Saya disuruh membatalkan sidang akhbar.
Saya sudah tolong awak.
Apa?
Betullah.
Jangan ganggu Tae Seok.
Saya hanya membiarkan awak hidup…
kerana itu akan menyusahkannya jika awak mati sekarang.
Jadi budak baik dan senyap.
Siapa awak?
Saya mangsa awak, Bae Yeo Wool.
Bae Yeo Wool?
Awak berbohong.
Saya ditimpa kemalangan.
Saya luka parah dan terpaksa menjalani pembedahan plastik.
Saya juga telah menjalani pembedahan "hemispherectomy".
"Hemispherectomy"?
Maksudnya separuh diri saya hilang.
Disebabkan itu saya tidak ingat sebab awak bunuh ibu saya.
Jadi berhenti berlagak pandai dan jawab soalan saya.
Kenapa awak bunuh dia?
Awak membesar menjadi seorang wanita yang berani.
Dahulu, awak langsung tidak boleh pandang saya.
Awak terketar-ketar dan mengaku awak tidak nampak apa-apa.
Ini kebenarannya. Ibu awak?
Tae Seok bunuh dia.
Saya kenal sangat dia,
jadi jangan cuba memperdayakan saya.
Saya bunuh Kwon Soo Ah 13 tahun lalu.
- Saya tahu. - Awak nampak dan beritahu Tae Seok.
Dia panggil awak dan saya untuk pemeriksaan balas.
Tentulah. Dia polis.
Dia paksa awak walaupun awak enggan.
Awak merayu bersungguh-sungguh…
sehingga orang yang tidak emosional seperti saya juga kasihankan awak.
Awak juga tahu yang…
mudah bagi saya membunuh orang.
Kenapa, awak tanya? Sebab awak telah nampak.
Jadi saya rasa Tae Seok tidak tahu…
siapa diri awak sebenarnya.
Sudah tentu, dia tahu. Tapi dia dikaburi ganjaran.
Jelas dia tahu apa yang akan terjadi…
jika dia tangkap saya tapi dia masih buat.
Jadi ya.
Sememangnya Tae Seok yang bunuh ibu awak.
Tae Seok tidak pernah beritahu awak, bukan?
Awak fikir sebab apa?
Dia ada banyak peluang untuk beritahu awak.
Fikir tentang itu, okey?
Berita gempar.
Song Yoo Jin, pengganas yang menawan tebusan,
telah melarikan diri daripada polis.
Song telah menawan sekumpulan anggota pasukan khas...
sebagai tebusan pagi tadi.
Dia menuntut ayahnya, yang sedang menjalani hukuman seumur hidup,
dibebaskan atau tebusan akan dibunuh.
Polis bertindak balas dengan serta-merta…
dan telah membawa ayah Song untuk memujuknya.
Namun, rundingan gagal, dan Song melarikan diri.
Ini amat mengejutkan orang ramai.
Song Yoo Jin.
Jangan bergerak.
Letak senjata, dan angkat tangan perlahan-lahan.
Ada sesuatu dalam kotnya.
Siap sedia.
Apa itu?
Suis yang dipegangna serupa dengan suis bom.
Jika dia ditembak dan suis itu terlepas,
ia akan meletup dengan serta-merta.
Dan lingkungan letupan?
Sekurang-kurangnya 30m.
Jeon Chun Man!
Bawa dia ke sini.
Beri laluan.
Sasaran kita sedang naik.
Dia bergerak naik dengan letupan. Semua pasukan, beralih.
Saya ulang.
Sasaran kita bergerak naik dengan letupan.
Semua pasukan, beralih.
- Ke tepi! - Ke tepi!
Laporkan kedudukannya.
Laporkan keadaan.
Ya, tuan.
- Persiapan selesai. - Berkumpul.
Halang semua kawasan ini.
Pindahkan orang awam.
Apabila sudah dikosongkan, kita akan tumpaskan dia.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Tumpaskan dia? Awak akan tembak dia?
Orang awam di kawasan sekitar mungkin akan terlibat.
Song sedang menuju ke arah Agensi Polis Negara.
Lebih ramai orang akan terkorban jika letupan berlaku di sana.
Kita perlu halang dia sebelum itu.
Awak mengorbankan orang awam demi menyelamatkan polis?
Ia perlu diletupkan di sini untuk mengurangkan kemusnahan.
Hei, Encik Woo. Apa yang sedang berlaku?
Encik Woo. Awak mahu ke mana?
Saya telah berjanji dengan ayah awak untuk pastikan awak terus hidup.
Saya mahu tunaikan janji itu.
Awak perlu berhenti di sini.
Saya tidak mahu hidup.
Bawakan Jeon Chun Man.
Ayah awak tinggalkan sesuatu untuk awak.
- Sesuatu? - Ikut saya jika awak mahu.
Berhenti di situ.
Berhenti!
Dia tentu sudah hilang akal.
Kenapa dia masuk ke sana?
Sekurang-kurangnya kita boleh dengar suaranya.
Saya pasti dia ada rancangan.
Bagaimana kalau trak itu bergerak dengan bom di dalamnya?
Jika itu berlaku, kita tidak sempat mahu pindahkan orang ramai.
Lima penembak hendap, siap sedia.
Jika keadaan meruncing, Encik Woo juga akan terkorban.
Awak faham?
Serahkan barang itu.
Ini potret keluarga...
yang ayah awak lukis.
Sememangnya dia mengimpikan untuk mengambil potret keluarga.
Disebabkan awak semua,
impian kami musnah apatah lagi mengambil gambar.
Kami telah melakukan kesilapan.
Jadi tolong beri kami peluang untuk membetulkan yang salah…
dan memohon kemaafan ayah awak.
Jika awak mati di sini,
kami akan lupa segalanya seolah-olah tiada apa-apa berlaku.
Awak perlu terus hidup…
untuk pastikan itu tidak berlaku.
Serahkan.
Mari kita tukar...
lukisan ini dengan bom awak.
Awak buat keputusan yang bijak.
Saya tahu awak mahu menuju ke Agensi Polis Negara!
Jika awak keluar...
awak akan...
mati!
Jadi...
tolong...
Tolong tamatkan di sini.
Siapa cakap saya sedang menuju ke Agensi Polis Negara?
Saya tahu Jeon Chun Man juga tidak akan berada di situ.
Bagaimana kalau saya masuk ke pusat beli-belah?
Tentu dipenuhi orang ramai waktu ini.
Adakah awak akan tetap melindungi dia…
walaupun ramai orang akan mati?
Apa salah mereka pada awak?
Saya sudah cakap,
ayah seseorang telah dibawa pergi.
Keluarga musnah dan anak-anak sengsara!
Barulah adil...
jika orang lain juga rasa kesengsaraan yang saya lalui.
Saya mahu biarkan awak hidup kerana awak sahaja membela ayah saya.
Antara L...
dan R.
Lapan.
Apa?
Dia masih hidup!
Dia terselamat.
- Syukur, syabas. - Terima kasih.
Syabas.
Oh Tuhan.
Apa pun,
semuanya selesai.
Siapa awak?
Saya tiada janji temu.
Saya bukan jenis orang yang buat janji temu.
Itulah saya.
- Sila datang lain kali. - Awak lebih berani sekarang.
Awak langsung tidak menjawab sebelum ini.
Tolong datang sekarang. Cepat.
Sepatutnya saya perkenalkan diri.
Saya Bae Yeo Wool.
Apa?
Awak tidak kenal Bae Yeo Wool?
Saya sangka awak sudah mati.
Saya sudah agak awak kenal saya.
Jang Hyung Min kata sesuatu yang pelik tentang Woo Tae Seok.
Saya tidak boleh menerima bulat-bulat kata-katanya.
Saya mahu menyemak kata-katanya. Bahaya pekerjaan.
Awak percaya kata-kata Jang Hyung Min?
13 tahun lalu, Bae Yeo Wool nampak Jang Hyung Min bunuh seseorang.
Dia beritahu polis tentang itu kerana dia percaya Woo Tae Seok.
Dikaburi cita-citanya,
Tae Seok beritahu Jang Hyung Min tentang Bae Yeo Wool.
Itulah sebabnya Bae Yeo Wool dan ibunya…
dibunuh.
Benarkah?
Saya tidak tahu sebab awak berpura-pura sudah mati.
Tolong pergi.
Dan jangan muncul di depan saya lagi.
Jika awak ganggu saya lagi, saya tidak akan berdiam diri.
Jika awak buat saya marah, awak akan menyesal.
- Tolong bawa dia keluar. - Ya, puan.
Sila keluar.
Nampaknya, saya perlu tanya dia sendiri.
Detektif Lee!
Adakah Song Yoo Jin telah ditangkap?
Dia sudah mati.
Sama ada Song Man Soo atau Song Yoo Jin,
jangan awak berani guna mereka untuk kelirukan Encik Woo.
Mereka berdua sudah mati.
Sayang sekali. Mereka umpan yang bagus.
Awak rasa berapa orang saya telah bunuh?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Yang diketahui tujuh, bukan?
Lebih tepat, 32.
32.
Jika awak mahu dapatkan semua mayat itu,
panggil Kapten Jeon Chun Man sekarang.
Awak sangat bertuah.
Apa awak buat dengan kad pengenalan yang ditemui di rumah saya?
Awak bakar?
Susah payah saya kumpul.
- Tutup pintu. Tidak mengapa. - Baik, tuan.
Tidak kisahlah…
saya didakwa dengan tujuh atau 32 kes bunuh.
Saya akan tetap dihukum.
Namun jika Kwon Soo Ah dan Bae Yeo Wool…
adalah antara 32 orang mangsa yang saya bunuh,
habislah awak.
Mereka akan tahu awak musnahkan bukti dan mendera Song Man Soo.
Awak fikir segalanya akan berakhir apabila anak-beranak Song mati?
Siapa akan percaya kata-kata pembunuh?
Mereka akan percaya kata pembunuh apabila dia mengaku membunuh.
Pisau yang saya bunuh Kwon Soo Ah.
Matanya bengkok, bukan?
Ketika saya tikam tulang selangka di sebelah bawah kanan lehernya,
tulangnya menghalang kerana dia asyik bergerak.
Apabila saya tarik keluar pisau saya,
saya nampak ketulan lemak putih.
Ia tergantung di pisau saya.
Itu kali pertama saya lihat lemak manusia.
Apa helah awak sekarang?
Saya terfikir untuk memulakan hidup baru selepas berterus-terang.
Apa sebenarnya awak mahu?
Kita mahu perkara yang sama.
Saya, menghilangkan diri dari sini.
Jadi awak patut tolong saya.
Sama seperti dahulu.
Jang Hyung Min telah melarikan diri. Hantar bantuan.
Tunggu.
Wartawan.
(Pusat Kecemasan Perubatan)
(Terima kasih kerana memberi laluan. Pasukan Kecemasan)
Helo?
Saya sudah keluar hospital.
- Keluar hospital? - Saya belum boleh masuk penjara.
Ada...
Ada sesuatu yang masih belum selesai.
Kali ini,
saya akan pastikan ia selesai.
(Saya ada di rumah, Tae Seok. Tolong cepat.)
Awakkah, Tae Seok?
Wanita yang mengugut saya hari itu datang ke pejabat saya.
Ya, Hae Jun?
Jangan datang, Tae Seok.
Jangan datang.
Kenapa dengan awak?
Saya tidak pernah menyesal...
bertemu dengan awak, Tae Seok.
Bukan salah awak, Tae Seok.
Lupakan segalanya.
Awak telah lalui macam-macam…
selama 13 tahun.
Bertahan. Saya dalam perjalanan.
Awak di mana sekarang?
Saya merindui awak.
Hae Jun?
Hae Jun.
Hae Jun!
Lelaki ini mabuk!
- Awak hendak ke mana? - Tangkap Jang Hyung Min.
Cap jari di darah sangat jelas.
Woo Tae Seok, awak ditahan kerana membunuh isteri awak, Kim Hae Jun.
Kita perlu tangkap Jang Hyung Min!
Kehilangan saya tidak akan membawa banyak perubahan.
Awak tidak akan dapat memaafkan diri awak seumur hidup.
Maafkan saya, Yeo Wool.